Тем: 2,417
Сообщений: 11,300
Пользователи: 11,359

Новый участник: prazdnikpirapost

Gold Points
Silver Points
Copper Points

JustGaming


Unicorn
Terra_TnT (перейти в группу)


Место для банера

Место для банера


Вернуться   JustGaming > Игровой Мир > Starbound > Русификатор

Русификатор обсуждения по русификации

Ответ
 
Опции темы
Старый 09.12.2013, 07:17   #1
justangel
МегО-ВоВчанин
 
Регистрация: 26.11.2007
Возраст: 39
Сообщений: 4,939
Сказал(а) спасибо: 2,249
Поблагодарили 2,618 раз(а) в 1,422 сообщениях
Вес репутации: 10
justangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бывает
Отправить сообщение для justangel с помощью ICQ Отправить сообщение для justangel с помощью Yahoo Отправить сообщение для justangel с помощью Skype™
По умолчанию Starbound на русском языке

после проведения определённых исследований, оказалось, что мало было просто добавить в родной шрифт русские символы и просто перевести игровые тексты/текстуры, тут ещё есть некоторые тонкости, которые нельзя пренебрегать, изучив их, приступаю в переводу самой игры

з.ы.
либо разраб игры изобрёл колесо, либо он спецом сделал такие подводные камни, в любом случае, кое какие камни могут быть в будущем изменены, для возможности их перевода без последствий
__________________


полезные нюансы
Есть люди, которые с компом на Вы...
Есть люди, которые с компом на Ты...
А есть люди, с которыми комп на Вы (с) justangel

от реальной жизни никто не застрахован (c) justangel


Что такое скорость света? Это когда вы успеваете из холодильника вытащить бутылку пива прежде, чем там загорится лампочка.

недостаточная мощность вашей системы не является лагом. (это называется «тормозами» и лечится покупкой новой видюхи и парой гиг оперативки.

brain.dll is missing or corrupted, try to die and reborn again. If problem persists, contact your life provider.


Вопрос: Почему ты сразу не задал вопрос правильно, и мне приходится клещами и наводящими вопросами вытягивать из тебя нужные сведения, и догадываться о сути пользуясь всем своим опытом? Поверь, у меня очень много дел, и твои глупости не относятся к тому, чем мне нравится заниматься. Я помогаю тебе лишь потому, что я очень добрый и хороший человек.







[Вот кто я!] [Манчкин 10%] [Убийца 3%] [Тусовщик 20%] [Исследователь 67%]
[Узнай кто ты!]
justangel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.12.2013, 09:25   #2
justangel
МегО-ВоВчанин
 
Регистрация: 26.11.2007
Возраст: 39
Сообщений: 4,939
Сказал(а) спасибо: 2,249
Поблагодарили 2,618 раз(а) в 1,422 сообщениях
Вес репутации: 10
justangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бывает
Отправить сообщение для justangel с помощью ICQ Отправить сообщение для justangel с помощью Yahoo Отправить сообщение для justangel с помощью Skype™
По умолчанию

в данный момент составляю базовый набор файлов, который надо перевести (текстуры, текст)
а там не много не мало, надо перелопатить 23540 файлов
если в процессе перевода будут выходить обновления игры, а они будут выходить, ибо у меня не 100 рук, параллельно работа тоже отнимает время, поэтому перевод будет переносится на новые версии, а точнее буду проводить анализ изменений файлов в новых версиях, дабы небыло конфликтов, изза которых игра будет работать нестабильно, так же как и террарию, перевожу вручную, по ходу дела, а это не так быстро, как переводить автоматом через переводчики, я лично считаю, лучше переводить вручную каждый файл, видя, что переведено, а что нет, чем перевести всё переводчиком, а потом искать косяки, путаясь, ибо всё на русском и не очень удобно, тратится больше времени, хотя некоторые так и делают, наберут 100 народа, переведут переводчиком, а потом сидят и тупят, где что не так, а как ты поймёшь, где что не так, если ты переведя автоматом, потерял самое ценное, текст оригинала, ведь когда ты каждое слово/предложение переводишь сам, ты видишь его в оригинале и проще понять суть, чтобы потом перевести не теряя сути, а когда ты читаешь автоперевод ПРОМТ или ГУГЛТРАНСЛЯТОР, неважно, смотришь, и не понимаешь, что же там за смысл был?!, в итоге ищешь оригинал, а это время ещё больше, особенно учитывая структуру этой игры, тут не как в террарии, не пара файлов, ладно, это всё лирика
з.ы.
помимо перевода, тут ещё надо учитывать, как я писал выше, подводные камни разработчика, который пока не оптимизировал код под мультиязычность, так что кое что перевести надо будет ПОТОМ, когда появится такая возможность, но это незначительная часть текста, так что доперевести, когда появится безболезненная возможность, недолго, кстати, так же учитывается при переводе особенность игры по сети
__________________


полезные нюансы
Есть люди, которые с компом на Вы...
Есть люди, которые с компом на Ты...
А есть люди, с которыми комп на Вы (с) justangel

от реальной жизни никто не застрахован (c) justangel


Что такое скорость света? Это когда вы успеваете из холодильника вытащить бутылку пива прежде, чем там загорится лампочка.

недостаточная мощность вашей системы не является лагом. (это называется «тормозами» и лечится покупкой новой видюхи и парой гиг оперативки.

brain.dll is missing or corrupted, try to die and reborn again. If problem persists, contact your life provider.


Вопрос: Почему ты сразу не задал вопрос правильно, и мне приходится клещами и наводящими вопросами вытягивать из тебя нужные сведения, и догадываться о сути пользуясь всем своим опытом? Поверь, у меня очень много дел, и твои глупости не относятся к тому, чем мне нравится заниматься. Я помогаю тебе лишь потому, что я очень добрый и хороший человек.







[Вот кто я!] [Манчкин 10%] [Убийца 3%] [Тусовщик 20%] [Исследователь 67%]
[Узнай кто ты!]
justangel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.02.2015, 01:33   #3
justangel
МегО-ВоВчанин
 
Регистрация: 26.11.2007
Возраст: 39
Сообщений: 4,939
Сказал(а) спасибо: 2,249
Поблагодарили 2,618 раз(а) в 1,422 сообщениях
Вес репутации: 10
justangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бываетjustangel круче не бывает
Отправить сообщение для justangel с помощью ICQ Отправить сообщение для justangel с помощью Yahoo Отправить сообщение для justangel с помощью Skype™
По умолчанию

то что ранее было реализовано портировано на структуру и синтаксис новой версии игры (касаемо текстов)
текстуры почти все перерисовываются
тексты так же будут переписаны основываясь на изменениях оригинала

всё это будет запаковано в виде мод-паков, поэтому можно будет опционально ставить только те части русификатора, которые вам нужны для комфортной игры (индивидуальный подход)
__________________


полезные нюансы
Есть люди, которые с компом на Вы...
Есть люди, которые с компом на Ты...
А есть люди, с которыми комп на Вы (с) justangel

от реальной жизни никто не застрахован (c) justangel


Что такое скорость света? Это когда вы успеваете из холодильника вытащить бутылку пива прежде, чем там загорится лампочка.

недостаточная мощность вашей системы не является лагом. (это называется «тормозами» и лечится покупкой новой видюхи и парой гиг оперативки.

brain.dll is missing or corrupted, try to die and reborn again. If problem persists, contact your life provider.


Вопрос: Почему ты сразу не задал вопрос правильно, и мне приходится клещами и наводящими вопросами вытягивать из тебя нужные сведения, и догадываться о сути пользуясь всем своим опытом? Поверь, у меня очень много дел, и твои глупости не относятся к тому, чем мне нравится заниматься. Я помогаю тебе лишь потому, что я очень добрый и хороший человек.







[Вот кто я!] [Манчкин 10%] [Убийца 3%] [Тусовщик 20%] [Исследователь 67%]
[Узнай кто ты!]
justangel вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



Текущее время: 14:24. Часовой пояс GMT +4.