Недочеты в русификаторе.

[justangel]

я помоему популярно выразился, популярность текущих вики не их заслуга, просто нет альтернатив, их версия перевода ни на что не опирается, обычно вики делают под то. что есть, а не то, что ВОЗМОЖНО будет, у меня же есть русификатор, который реально МОЖНО ЗАПУСТИТЬ И ПОИГРАТЬ, поэтому я буду запускать свою вики под свой русификатор, чтобы те, кто играет на моей версии перевода, было где сверяться...
з.ы.
по поводу селекции, можно пруф ссылочку?!

Добавлено через 13 минут

Сообщение от Tim-H

Она названа орихалком на русской селекции мировой вики. Описание схоже с описанием на английской селекции мировой вики. И вики http://ru.terraria.wikia.com/ вполне популярна.

описание скопипастили и перевели, это хорошо, а почему же не перевели название?
з.ы.
яркий пример: отличную игру наши локализаторы назвали Война и Мир
и если я её назову не так, а кто-то будет усираться, что вот на пленуме ЦК КПСС её назвали Война и Мир, я того пошлю очень далеко со своими соплями и визгом, пока нет серьёзных аргументов, а руда эта как описано в вики, ценилась ещё во времена Атлантиды, то и надо оттуда брять факты, а не с потолка, кстати, Орихалк что-то ничего свящанного с рудой не показывает среди картинок, и то что там попадается, тёмно-серого цвета, никак не схоже с оттенком руды в игре, когда как Халькопирит на многих картинках как раз нужного цвета

[kmz7]

А почему же мы не называем компьютер вычислителем, принтер печаталкой и тд? Заимствование новых слов это вполне нормально, даже тогда когда есть дословный перевод. Но зачем называть что то вымышленное названием чего то реально, имеющего единственное общее в том что находится в земле. А крипер.. ну крипер это и все, все его так называют, даже в официальной локализации майна! Зачем что то еще придумывать?

[justangel]

по поводу крипера я уже сказал ранее, а тут не майнкрафт
по поводу ложности переводов я уже привёл пример игры Война и Мир (и таких испоганенных игр кривым переводом, про фильмы я вообще молчу, дофига) вымышленное название не у меня, а у тех, кто по прежнему изобретает сникерсы, по поводу компьютера и принтера, не надо сравнивать жопу с пальцем, есть чтонить боле убедительное, кроме слов? я привёл уже не мало доводов, почему я перевёл руду именно так, с вашей стороны я вижу лишь: "да вон на том заборе так написал кто-то, так пусть и будет" не убедительно

[kmz7]

Если на том заборе так написано и все окружающие услышав это слово понимают о чем речь, то так и должно быть, и это логично. Язык создается не одним человеком а всеми носителями, и правильно чтобы было так как понимает это большинство, чтобы играющий увидев например название "маска крипера" смог открыть гугль, вбить "крипер" и с первой ссылки узнать что это такое, а не разглядывать изображения змей и ящериц пытаясь найти сходство, и задавая себе вопрос "WTF?"... Про локализаторов Война и Мир, ничего не скажу, наверняка работало 1-2 человека, и естественно на мнение пользователей всем было до лампочки. Здесь же другой случай, локализация постоянно в разработке, обратная связь есть, и чтобы не было подобия Войны и Мира, стоит прислушаться...

[justangel]

ну что могу сказать, скажите спасибо вашей настойчивости, я углубился в историю древней греции, записи Платона и т.д., поэтому Орихалк, хоть и мифическая руда, как и Атлантида, которую никак не найдут, но она судя по описаниям существовала параллельно, была похожа и добывалась одинаково, но не совсем то
з.ы.
по поводу слова Крипер, раз это слово в официальной русской локализации, плюс на всех "летсплеях о майнкрафте" слышно слово КРИПЕР, принял решение, как сказано выше, в сторону логики

Добавлено через 36 секунд
тут описание новой версии русификатора

[Tim-H]

Сообщение от justangel

я помоему популярно выразился, популярность текущих вики не их заслуга, просто нет альтернатив, их версия перевода ни на что не опирается, обычно вики делают под то. что есть, а не то, что ВОЗМОЖНО будет, у меня же есть русификатор, который реально МОЖНО ЗАПУСТИТЬ И ПОИГРАТЬ, поэтому я буду запускать свою вики под свой русификатор, чтобы те, кто играет на моей версии перевода, было где сверяться...
з.ы.
по поводу селекции, можно пруф ссылочку?!

Добавлено через 13 минут


описание скопипастили и перевели, это хорошо, а почему же не перевели название?
з.ы.
яркий пример: отличную игру наши локализаторы назвали Война и Мир
и если я её назову не так, а кто-то будет усираться, что вот на пленуме ЦК КПСС её назвали Война и Мир, я того пошлю очень далеко со своими соплями и визгом, пока нет серьёзных аргументов, а руда эта как описано в вики, ценилась ещё во времена Атлантиды, то и надо оттуда брять факты, а не с потолка, кстати, Орихалк что-то ничего свящанного с рудой не показывает среди картинок, и то что там попадается, тёмно-серого цвета, никак не схоже с оттенком руды в игре, когда как Халькопирит на многих картинках как раз нужного цвета

http://en.wikipedia.org/wiki/Orichalcum
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%...B0%D0%BB%D0%BA
Одинаковое описание на разноязычных вики.
Цитата: " Едва ли более надежными являются сопоставления платоновского металла с халькопиритом, нефритом, янтарем и прочими минералами и поделочными камнями" То есть он сопоставлен с халькопиритом, но в террарии используется именно руда греческой мифологии. Я молчу что в версии r40 Писало: Мир благословен именем меди... Бредовый спор образовался, из-за простой наводки.

[justangel]

ну под дураков ток не надо косить, тема закрыта, после драки кулаками не машут
з.ы.
в любом случае, это не аргумент, аргументы я как всегда сам нахожу, а у вас аргумент КОПИПАСТ одинаковый и всё, как бык на красную тряпочку, я тоже могу скопипастить, перевести и написать ОРИХУПАЛЕЦ, будете тоже аргументировать этим? ковырять надо было глубже, но как всегда, что-то хочешь сделать хорошо, делай сам, поэтому флудить не надо, ещё раз будет пост после того как тему разрешили, будет бан на неделю за флуд

Добавлено через 1 минуту
надо доказывать, а не сопли жевать, то что ты написал, уже не раз говорилось и перефразировать одно и тоже, думая что все слепые и не поймут, что об этом уже говорилось, глупо