Краткая история русификации Terraria

[justangel]

по поводу Lag и Co. краткая история:
они занялись переводом для версии 1.0.6.1, я решил подождать, если будет норм, мне экономия времени, ибо и так дел много
они выпустили 1.0.6.1, я глянул весь код и пришлось доперевести множество особенно шмоток (некоторых мобов и тексты событий для логичности происходящего, в игре просто есть некий юмор и логика названий в основном имеет шутливую форму)
я подкорректировал их версию 1.0.6.1 и юзал её (их копирайты оставил)
вышла 1.1.0.0 (1 декабря 2011), я за несколько дней перевёл её от и до (я не стал ждать перевод от них и как оказалось не зря, с 1 декабря и по сей день они ничего не выложили по этому направлению, причины известны, Кийчи облажался, особенно говоря, что версия от 15 декабря будет меньше весить и у него получится её ковырнуть, а вот версия от 1 декабря типо большая и поэтому не получается, логика оставляет желать лучшего)
вышла версия 1.1.1.0 (15 декабря 2011), я через 5 часов выложил её полную русскую версию (в классической комплектации) теперь Кийчи говорит, что 1.1.0.0 ковырнул, а 1.1.1.0 не получается (опять не понятная логика, в чём прикол его отмазок)
вышел хотфикс для 1.1.1.0 (30 декабря 2011), отличие в 1 строчке, т.е. понятно, что перевод хотфикса занял пару минут, на компиляцию ушло больше времени (но так как это канун НГ, я сразу не заметил что в стиме она обновилась, и как только это увидел, так сразу и занялся вопросом) поэтому выложил перевод этого чуда гдето через 4-5 часав после релиза в стиме
... (продолжение кратной версии истории следует)

[justangel]

их версия русификтора до сих пор не готова, зато Кийчи радует нас новыми перлами: выложил скриншот на котором видно только то, что поддерживается рус чат, поясняю, прикрутка рус чата и поддержки кирилицы занимает 5 минут (240 сек декомпил, 30 сек прикрутка, 30 сек компил итого 5 минут) он же пишет, что работа в разгаре, хотя обещают ещё с прошлого года (15 декабря, а надо было с 1 декабря)

[justangel]

недавно их программист, Кийчи, выдал очередной перл, оказывается, он даже не знал, что в игру с 1 декабря 2011 года добавили префиксы для шмоток, зато о моей русификации он много говорит, будто он игру знает от и до

цитата перла

Сообщение от Kiichi

Новые префиксы у вещей? Нет, не слышал.

[justangel]

Кийчи продолжает выдавать перлы:

Сообщение от Kiichi

Декомпилируешь, правишь, собираешь заново.. И так каждую версию.. После каждого патча =( А после 1.1.1 она и не декомпилируется ещё..

и это он говорит, после того как опять пытается рассказывать сказки, о том, что мой перевод некачественный, не предоставляя ни 1 скриншота по этому поводу (особенно где он увидел машинный перевод)

[Эвол]

ну если судить по этому что Justangel говорит и то что в 1.0.6.1 как видно он переводил не один

Сообщение от Lag

Здравствуйте сделали русификатор втроем: Lag, Kiichi и CookiezEater. Для пользователей Terrariago.ru и Gamer.ru. В русификаторе переведено: Чат, предметы, интерфейс, диалоги, NPC, монстры и другое.

(и скорее всего и сейчас с ними переводит)
из этого можно сказать что у нашего админа и создателя русификатора больше опыта работы и навыка чем у них

Добавлено через 3 минуты
кто-муже постоянно выходят репаки более идеального русификатора
веть всегда присутствует человеческий фактор и наши игроки эти ошибки находят и показывают что бы перевод становился идиальнее

[Leon]

Про русификатор знаю, они льют эту воду очень давно.
Декомпилированных версий игры не мало. Я и сам могу это сделать.
К примеру: Отучить Terraria от стима - это изменение в 1 строчке, все.

Да, я слышал, что с выходом 1.1.2 они сильно изменили игрушку, что даже InvEdit, выходящий практически моментально, сообщил, что разборка и сборка программы займет время (ушла неделя).

Однако переводить стало куда проще. Появилась программа, заменяющая языки ( так. например, игра был а переведена на Шведский язык). С Русским, правда, там какая-то запарка, щас разбираюсь.
И на основе этих выводов 2-ая команда переводчиков до сих пор кормит народ тем, что русик будет. Хотя не, вру, тема просто замялась.